[입트영] My Son's Marriage - 2024.6.10

1. EBS 입이 트이는 영어

2024.6.10 My Son's Marriage

 

 

 

1.1. My Son's Marriage 본문

In September this year, my our 32-year-old son will be tying the knot
But 32 years except for about 2 years of military service, he has lived at home with us.
But he is all grown up now and about to set off on his own.
Our son had a brief period in school when he went astray and neglected his studies.
But he graduated from college, and is now hard at work at a small construction company.
We are very proud of him. 
His bride-to-be is kind and beautiful so we expect them to be very happy as a couple.
Our daughter got married early last year.
Now that we've married off our son, my wife and I finally be able to breathe a sigh of relief.
I want to congratulate my dear son as he embarks on a new chapter of his life.
And I also want to express gratitude and appreciation to my wife for taking good care of him all this time.

번역보기

올해 9월에 우리 32세 아들이 결혼을 합니다.
하지만 군 복무 약 2년을 제외한 32년 동안 그는 우리와 함께 집에서 살았습니다.
하지만 이제 그는 다 컸고, 독립할 준비를 하고 있습니다.
우리 아들은 학교에서 잠시 방황하며 공부를 소홀히 한 적이 있었습니다.
하지만 그는 대학을 졸업했고, 지금은 작은 건설 회사에서 열심히 일하고 있습니다.
우리는 그가 매우 자랑스럽습니다.
그의 신부가 될 사람은 친절하고 아름다워서 두 사람이 매우 행복한 부부가 될 것이라고 기대합니다.
우리 딸은 작년 초에 결혼했습니다.
이제 아들을 결혼시키고 나니, 아내와 나는 마침내 안도의 한숨을 쉴 수 있게 되었습니다.
우리 사랑하는 아들이 새로운 인생의 장을 시작하는 것을 축하하고 싶습니다.
그리고 그동안 아들을 잘 돌봐준 아내에게도 감사와 고마움을 전하고 싶습니다.

 

 

1.2. My Son's Marriage 대화문

A: Your son's wedding day is coming up soon, isn't it?
B: Yes. It's early next month.
A: It looks like you've really done raising him now. 
B: I suppose so. It feels bittersweet to send him off after raising him for over 30 years.
A: Any parent can relate to that.
B: Your daughter tied the knot last year, didn't she? Isn't she happy?

번역보기

A: 아드님의 결혼식 날이 곧 다가오죠, 그렇죠?
B: 네, 다음 달 초예요.
A: 이제 정말 다 키우셨네요
B: 그런 것 같아요. 30년 넘게 키운 후에 보내려니 시원섭섭하네요.
A: 어느 부모나 그 기분을 이해할 수 있을 거예요.
B: 따님은 작년에 결혼했죠, 그렇죠? 행복하게 지내고 있나요?

 

 

1.3. My Son's Marriage 관련 단어

• tie the knot: 결혼을 하다
• set off: 출발하다
• set off on his own: 독립하다
• astray: 방황하는, 정도에서 벗어나
• neglect one's studies: 학업을 게을리하다
• hard at work: 일을 열심히 하여
• bride-to-be: 예비신부
• a sigh of relief: 안도의 한숨
• embark: 승선하다
• embark on: ~에 나서다
• all this time: 오랜 시간 동안, 지금껏 내내
• gratitude: 고마움, 감사
• bittersweet: 씁쓸하면서 달콤한, 시원섭섭한

 

 

 

입이 트이는 영어 오디오 어학당 다시듣기 (6.10 내 아들의 결혼)

 

※ 제가 딕테이션을 통해 들은 것을 적은 후 GPT를 통해 오류를 수정하였지만 실제 스크립트와 다를 수 있습니다.